calmer

calmer [kaalmee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ tot rust brengen, (doen) bedaren, geruststellen

2 〈pijn, honger, dorst〉stillen ⇒ verlichten, verzachten, doen afnemen

♦voorbeelden:

1    calmer son inquiétude • zijn ongerustheid bedwingen

      calmer ses passions • zijn hartstochten intomen

      calmer une querelle • een ruzie sussen

      calmer les soupçons de qn. • iemands achterdocht wegnemen

      je vais te calmer! • ik zal je mores leren!

II   se calmer 〈wederkerend werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ bedaren, tot rust komen, rustig(er) worden

2 afnemen ⇒ verminderen, minder worden, luwen

♦voorbeelden:

1    calme-toi! • rustig maar!

2    le vent se calme • de wind gaat liggen

1. v

1) kalmeren, geruststellen

2) stillen, verlichten [pijn, honger]

2. se calmer

v

1) bedaren, rustig worden

2) afnemen, verminderen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.